---

為啥你的珠寶文案翻譯成英文總像谷歌直譯？
上周幫友人來(lái)看一個(gè)珍珠項(xiàng)鏈的英文先容，開(kāi)頭那句"此物只應(yīng)天上有"直接譯成"Only God should have this"，老外看了估計(jì)以為這是教堂圣物。更絕的是某銀飾品牌把"斬男色"翻譯成"Kill men color"，這哪是賣金飾，分明是賣兇器。

說(shuō)瞎話這事兒不能全怪翻譯水平，客歲海外營(yíng)銷協(xié)會(huì)的報(bào)告表現(xiàn)，63%的中國(guó)珠寶廣告在英語(yǔ)商圈翻車，都是栽在文明差異上。有個(gè)做跨境的友人說(shuō)得切實(shí)："中文文案注重意境，英文文案要像披薩配料表——直接告訴人家奶酪拉絲多長(zhǎng)。"

---

這些中文熱詞萬(wàn)萬(wàn)別直譯

看到文案里出現(xiàn)這些詞，記得先踩剎車：

• "輕奢" 譯成"affordable luxury"還算湊合，但不如說(shuō)"everyday elegance"更接地氣
• "國(guó)潮" 直接寫(xiě)"Guochao"反而時(shí)興，記得加個(gè)小注釋"Chinese youth style"
• "顯白" 倘若譯成"make skin look white"可能惹麻煩，改成"brighten complexion"更穩(wěn)當(dāng)

對(duì)比案例：某翡翠品牌把"鎮(zhèn)店之寶"譯成"Shop guardian treasure"，老外以為是驅(qū)邪道具。厥后改成"Signature masterpiece"，當(dāng)月詢盤(pán)量漲了30%。

英文文案架構(gòu)潛規(guī)則

中文愛(ài)好先造意境，英文最好單刀直入。記著這一個(gè)黃金公式：
賣點(diǎn)+場(chǎng)景+情緒
舉一個(gè)真實(shí)改編的例子：

• 原中文："指尖流轉(zhuǎn)的河漢，見(jiàn)證永恒承諾"
• 錯(cuò)誤翻譯："Galaxy on fingertips, witness eternal promise"
• 優(yōu)化版："Moissanite ring with 100-facet cut sparkles brighter at candlelight dinners"

看清晰沒(méi)？英文文案要詳細(xì)到切割面數(shù)、采用途景、物理特點(diǎn)，那些虛頭巴腦的意境留給中文海報(bào)就好。

材質(zhì)描寫(xiě)生死線

翻譯金屬材質(zhì)和寶石名稱時(shí)，錯(cuò)個(gè)字可能吃訟事：

• "鋯石" 必須寫(xiě)"cubic zirconia"，少個(gè)詞就是虛偽宣揚(yáng)
• "鍍金" 分三種："Gold plated"(個(gè)別鍍金)、"Vermeil"(銀胎鍍金)、"Gold filled"(包金)
• "莫桑鉆" 嚴(yán)厲來(lái)說(shuō)不能帶"diamond"，得寫(xiě)"moissanite gemstone"

客歲有賣家把"鈦鋼"譯成"titanium steel"，終局被職業(yè)打假人盯上。切實(shí)應(yīng)該寫(xiě)"316L stainless steel"，這才算是國(guó)際通用說(shuō)法。

文明敏感詞黑名單

有些中文常采用詞，換成英文可能踩雷：

• "減肥" 說(shuō)成"slimming"可能被投訴body shaming，改用"accentuate curves"
• "招桃花" 譯成"attract peach blossoms"老外一臉懵，可能說(shuō)"enhance romantic charm"
• "本命年" 萬(wàn)萬(wàn)別說(shuō)明生肖，直接說(shuō)"fortune-boosting jewelry for your special year"

有個(gè)血淚教訓(xùn)：某紅繩手鏈文案寫(xiě)"keep evil spirits away"，在基督教國(guó)家被舉報(bào)搞巫術(shù)。厥后改成"positive energy bracelet"，差評(píng)才消停。

數(shù)據(jù)呈現(xiàn)小神思

中文愛(ài)好說(shuō)"精選100顆珍珠"，英文要玩點(diǎn)不一樣的：

• "耗時(shí)" 別光寫(xiě)"took 100 hours"，改成"hand-polished over 4 days"
• "重量" 把"5克"翻譯成"lighter than a teaspoon of sugar"
• "尺寸" "8mm"后面補(bǔ)句"fits all bracelet sizes from 15cm to 19cm wrists"

測(cè)試發(fā)現(xiàn)，帶類比描寫(xiě)的轉(zhuǎn)化率比純數(shù)字高22%。就像賣月餅不說(shuō)"50克"，而說(shuō)"two bites of happiness"，這小神思你得學(xué)。

我見(jiàn)過(guò)最聰明的操作，是某琥珀品牌在詳情頁(yè)放了個(gè)對(duì)比表：左邊寫(xiě)中文原意，右邊是英文優(yōu)化版，底下用小字寫(xiě)"這不是翻譯，是文明轉(zhuǎn)譯"。既顯得專業(yè)，又化解了直譯的尷尬。下次翻珠寶文案時(shí)，記得先把中文稿里的詩(shī)情畫(huà)意榨干，留下實(shí)切著實(shí)的賣點(diǎn)，再裹上英語(yǔ)天下的糖衣——這才算是出海文案的準(zhǔn)確打開(kāi)方式。